BABEL

De repente, aos nossos ouvidos, soam ruídos incongruentes, incompreensíveis; quando escutamos outro idioma, inteiramente desconhecido para nós. É assim também que nos escutam, quando falamos, aqueles para quem somos estrangeiros. Essa, todos sabem, é a dificuldade universal da linguagem verbal. A escrita traz mais dificuldades ainda, e no interior do nosso próprio idioma a tarefa permanece árdua: falar é difícil, escrever mais ainda.